1
00:00:02,100 --> 00:00:04,200
Тогава какво се случи?


2
00:00:04,201 --> 00:00:06,675
Е, тя не се появи
 училище на следващия ден


3
00:00:06,676 --> 00:00:09,275
..и ... чух, че е преспала
 в общежитието му.


4
00:00:09,376 --> 00:00:10,650
НЯМА начин!


5
00:00:10,651 --> 00:00:13,120
мм хм ... Сериозно, изненадан ли си?


6
00:00:13,200 --> 00:00:16,140
Не познаваш ли Карли?
Виждали ли сте какво носи тя на училище?


7
00:00:16,141 --> 00:00:19,700
Момичета, нека се успокоим с клюките.
окей Не е правилно и Карли си има достатъчно проблеми.


8
00:00:20,701 --> 00:00:21,800
какво искаш да кажеш


9
00:00:21,901 --> 00:00:24,751
Ами ... майка й не може да мине
тренировка по футбол....

10
00:00:24,752 --> 00:00:26,281
Без термос шардоне...

11
00:00:26,282 --> 00:00:29,473
И не ме карайте да започвам с татко.
Този човек е...

12
00:00:29,474 --> 00:00:31,041
о! Боже мой! Боже мой!

13
00:00:31,042 --> 00:00:35,262
- Мамо! - О! Това е такъв
опасно кръстовище!

14
00:00:35,430 --> 00:00:37,380
Имах ли червило на лицето си?

15
00:00:37,381 --> 00:00:39,643
Не, ти си добре.
И се считайте за късметлия

16
00:00:39,644 --> 00:00:41,949
Ти не просто получи, като,
усетено от майка ти.

17
00:00:41,950 --> 00:00:43,272
Те трябва да получат знак стоп.

18
00:00:43,273 --> 00:00:44,719
Каква е вашата мания по трафика?

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,770
Това е мания за безопасността.

20
00:00:46,771 --> 00:00:49,890
Един от тези дни, на Джо Спийдър
ще пробия оттук,

21
00:00:49,891 --> 00:00:51,621
- и някой ще... Ааа!
- Ааа!

22
00:00:52,557 --> 00:00:53,543
- Ааа! о!
- Аз съм добре.

23
00:00:54,044 --> 00:00:56,345
- О! Боже мой!
- Аз съм добре. Хей, момчета.

24
00:00:56,346 --> 00:00:59,374
- Фил? - да
Не, аз съм добре. Трябва да продължа да се движа.

25
00:00:59,624 --> 00:01:01,185
Поддържайте пулса висок.

26
00:01:02,426 --> 00:01:03,488
о окей

27
00:01:03,489 --> 00:01:04,718
Как е лицето ми?

28
00:01:04,719 --> 00:01:06,006
Все още добре.

29
00:01:06,046 --> 00:01:07,196
окей добре

30
00:01:08,291 --> 00:01:09,535
Модерно семейство.

31
00:01:09,536 --> 00:01:13,036
Синхронизирано от YYeTs, коригирано от susanaLC
www.addic7ed.com

32
00:01:18,981 --> 00:01:21,021
Глория, колко пъти
трябва ли да ти казвам

33
00:01:21,022 --> 00:01:22,601
да дръпнеш колата си докрай?

34
00:01:22,602 --> 00:01:24,042
Портата беше отворена цяла нощ.

35
00:01:24,043 --> 00:01:25,892
Живеем в хубав квартал.

36
00:01:25,893 --> 00:01:29,139
от какво те е страх
Че малко пари ще долетят

37
00:01:29,140 --> 00:01:31,917
и след това вашият градинар
ще трябва да го изгребвам?

38
00:01:32,566 --> 00:01:34,714
Джей, ще имам нужда от теб
да ми изпише чек.

39
00:01:34,715 --> 00:01:35,569
Какво сега?

40
00:01:35,570 --> 00:01:37,680
Пътуване в драматичен клуб. „Клетниците“.

41
00:01:37,681 --> 00:01:39,544
Продаваме опаковъчна хартия
да съберем пари за билетите.

42
00:01:39,545 --> 00:01:42,252
Не. Не. Чакай. чакай По-бавно.
Каква е точно историята?

43
00:01:42,253 --> 00:01:44,389
Е, Жан Валжан
прекарва 19 години в затвора

44
00:01:44,390 --> 00:01:46,847
- за кражба на един хляб.
- Опаковъчната хартия.

45
00:01:46,848 --> 00:01:49,100
19 години за един хляб?

46
00:01:49,413 --> 00:01:50,929
Колко добър беше този хляб?

47
00:01:50,930 --> 00:01:52,806
Не беше за хляба.
Ставаше дума за обществото...

48
00:01:52,807 --> 00:01:54,509
Съсредоточете се, хора.

49
00:01:54,510 --> 00:01:56,029
Мани, ние ще купим
цялата ви опаковъчна хартия.

50
00:01:56,030 --> 00:01:59,065
Не, няма да го направим.
Не, той трябва да се научи да продава.

51
00:01:59,261 --> 00:02:01,237
Това е най-доброто
има бизнес обучение,

52
00:02:01,238 --> 00:02:02,692
по дяволите, най-доброто обучение за живот.

53
00:02:02,693 --> 00:02:04,075
Мани, запиши това...

54
00:02:04,450 --> 00:02:08,184
„Добрият продавач върви след вас
Моби Дик в гребна лодка

55
00:02:08,314 --> 00:02:10,747
и носи соса тартар със себе си."

56
00:02:12,037 --> 00:02:14,449
Джей винаги ми казва
до „Запишете това“.

57
00:02:14,450 --> 00:02:16,697
Не винаги долавям всичко, което казва.

58
00:02:17,428 --> 00:02:20,068
— Нещо, нещо, здраво ръкостискане.

59
00:02:21,252 --> 00:02:23,540
„Никога не вземайте първата стая
те ви показват."

60
00:02:23,574 --> 00:02:25,582
Не съм сигурен кои са "Те".

61
00:02:25,984 --> 00:02:28,513
А този просто казва "палачинки".

62
00:02:29,208 --> 00:02:31,312
Кам, какви са тези драсканици
на "Панаира на суетата"

63
00:02:31,313 --> 00:02:33,500
- за агенция за осиновяване?
- О, да, обадиха се

64
00:02:33,501 --> 00:02:35,951
да кажат, че искат
да пренасрочим домашното си посещение.

65
00:02:35,952 --> 00:02:39,236
кога Защо не ми каза?
Т-това е малко важно.

66
00:02:39,237 --> 00:02:40,683
Е, кога пише?

67
00:02:41,257 --> 00:02:41,970
Е, кой знае?

68
00:02:41,971 --> 00:02:44,134
Изчезва в косата на Дженифър Анистън.

69
00:02:44,329 --> 00:02:45,889
Трябва да получите по-добра система.

70
00:02:45,993 --> 00:02:48,050
Няма нищо лошо в моята система.

71
00:02:48,051 --> 00:02:49,662
Питай ме нещо
за всяко предстоящо събитие.

72
00:02:49,663 --> 00:02:51,297
Мога да ви кажа кога и къде е.

73
00:02:51,391 --> 00:02:53,568
Кога е посещението на агенцията за осиновяване?

74
00:02:54,337 --> 00:02:56,642
окей Това "5" ли е или къдрица?

75
00:02:56,952 --> 00:02:59,264
О, надявам се, че Джен най-накрая е намерила любовта.

76
00:03:06,049 --> 00:03:07,183
Какво стана тук?

77
00:03:07,184 --> 00:03:09,114
Е, Лили и аз се събудихме във френско настроение,

78
00:03:09,115 --> 00:03:11,562
затова решихме да приготвим палачинки.

79
00:03:11,573 --> 00:03:13,542
Кога ще бъдеш
в настроение да избършете малко палачинки?

80
00:03:13,543 --> 00:03:15,342
О, знам, малко е объркано, но...

81
00:03:15,343 --> 00:03:17,228
- Знаеш ли какво? Ще го почистя.
- Добре.

82
00:03:17,229 --> 00:03:19,432
- Ще го почистя.
- ще ти стане ли

83
00:03:19,433 --> 00:03:21,496
- Просто кажи каквото ти е наум.
- Никога не чистиш.

84
00:03:21,497 --> 00:03:23,038
Спестете дъха.

85
00:03:23,039 --> 00:03:24,966
Cam, когато станеш креативен
в кухнята,

86
00:03:24,967 --> 00:03:26,939
Аз съм този, който свършва
чистя го, става ли?

87
00:03:26,940 --> 00:03:30,485
Домашната пица, фондю,
молекулярна гастрономия.

88
00:03:30,486 --> 00:03:32,646
Все още чистя пяна от скариди
извън завесите.

89
00:03:32,647 --> 00:03:35,302
Добре, знаеш ли, Мичъл?
Просто отивай на работа, става ли?

90
00:03:35,330 --> 00:03:37,806
Ще заведа Лили на училище,
и когато се прибера вкъщи,

91
00:03:37,945 --> 00:03:39,953
Ще изтъркам това място
като местопрестъпление,

92
00:03:40,313 --> 00:03:42,256
което е,
защото си убил радостта.

93
00:03:46,604 --> 00:03:48,723
Хей, приятел. какво има

94
00:03:48,724 --> 00:03:50,304
Ей татко Мислете бързо.

95
00:03:52,537 --> 00:03:54,043
Боже мой!

96
00:03:54,045 --> 00:03:56,312
- О, боже!
- О, боже!

97
00:03:56,313 --> 00:03:59,331
Ако имахме това на запис,
това ще бъде най-страхотното видео в YouTube!

98
00:03:59,332 --> 00:04:02,113
Щяхме да получим милион посещения.
Това е нашата двойна дъга!

99
00:04:02,114 --> 00:04:03,568
Трябва да го направим отново.

100
00:04:03,569 --> 00:04:05,242
О, бих, приятел, но, ъъъ,

101
00:04:05,243 --> 00:04:07,786
майка ти е навсякъде по мен
да смени един куп крушки.

102
00:04:07,795 --> 00:04:10,250
Колко майки отнема
да завия електрическа крушка?

103
00:04:10,251 --> 00:04:13,716
- Не знам. - Никакъв,
защото те карат да го правиш, нещастник.

104
00:04:17,148 --> 00:04:18,404
Засмях се, но...

105
00:04:19,398 --> 00:04:20,910
Малко ме болеше.

106
00:04:22,559 --> 00:04:23,894
прибрахме се!

107
00:04:24,093 --> 00:04:26,360
- Ние също.
- О, чудесно. Всички сте тук.

108
00:04:26,361 --> 00:04:27,617
Какво има, момиче?

109
00:04:28,099 --> 00:04:30,419
о Вие го знаете
наистина опасно кръстовище?

110
00:04:30,444 --> 00:04:33,742
Където желанието среща ревността,
и резултатът е убийство?

111
00:04:33,743 --> 00:04:35,330
Мнх-мнх. Единият
където почти те убих тази сутрин.

112
00:04:35,331 --> 00:04:38,623
О, да. съжалявам
Това ми беше лошото. Изгубих се в задръстванията си.

113
00:04:38,900 --> 00:04:41,865
Опасно комбо--
скоростно ходене и скоростна количка.

114
00:04:41,866 --> 00:04:44,389
о Дори не се опитвах за това.

115
00:04:44,390 --> 00:04:45,235
хубаво.

116
00:04:45,236 --> 00:04:48,352
Е, давам ни знак стоп.

117
00:04:48,353 --> 00:04:50,928
Обадих се на кметството,
и как е това за невероятно?

118
00:04:50,929 --> 00:04:52,791
Тази вечер се събира комисията по трафика.

119
00:04:52,792 --> 00:04:53,731
Настръхнах.

120
00:04:53,732 --> 00:04:57,452
Знам, нали?
Всичко, което трябва да направя, е да събера 50 подписа,

121
00:04:57,453 --> 00:04:59,117
покажи се, изложи моя случай.

122
00:04:59,118 --> 00:05:01,223
- Включено е.
- Толкова се гордея с теб.

123
00:05:01,224 --> 00:05:03,086
- Всички сме.
- Ммм

124
00:05:03,087 --> 00:05:05,148
Обичаме, когато мама се заеме с проект

125
00:05:05,149 --> 00:05:07,229
защото обикновено
в минутата, когато някой от нас влезе през вратата,

126
00:05:07,230 --> 00:05:08,824
тя ни дава нещо да правим.

127
00:05:08,825 --> 00:05:10,833
"Направи си домашното. Почисти стаята си."

128
00:05:10,834 --> 00:05:11,996
— Обуй панталони.

129
00:05:11,997 --> 00:05:14,560
Сякаш кралицата идва.
прав ли съм

130
00:05:15,264 --> 00:05:16,817
Така че, когато тя не е наоколо или е заета,

131
00:05:16,818 --> 00:05:19,076
Люк и аз се възползваме от ситуацията.

132
00:05:19,993 --> 00:05:21,753
Ето те, добри човече.

133
00:05:22,107 --> 00:05:25,090
Скуайър, да го направим.

134
00:05:25,689 --> 00:05:27,032
Вземете малко!

135
00:05:27,689 --> 00:05:29,506
Е, мисля, че е страхотно.

136
00:05:29,539 --> 00:05:31,423
Толкова се радвам, защото
Наистина мога да се възползвам от вашата помощ

137
00:05:31,424 --> 00:05:33,168
получаване на тези подписи.

138
00:05:34,851 --> 00:05:36,196
ще го направя,

139
00:05:36,294 --> 00:05:38,345
веднага щом се променя
тези електрически крушки, които искахте.

140
00:05:38,346 --> 00:05:40,229
страхотно деца?

141
00:05:40,230 --> 00:05:43,494
Crud. ти знаеш,
Имам много домашни.

142
00:05:44,081 --> 00:05:47,734
- Ъъъ, научен проект.
- Хейли?

143
00:05:47,735 --> 00:05:50,708
Трябва да започвам
на моето есе в колежа.

144
00:05:50,709 --> 00:05:53,527
знаеш какво
Може би ще го напиша за теб.

145
00:05:53,528 --> 00:05:55,201
Просто си толкова вдъхновяваща.

146
00:05:55,202 --> 00:05:57,664
Сила на момичето! Ти рок.

147
00:05:57,665 --> 00:05:59,065
Благодаря, скъпа.

148
00:06:00,336 --> 00:06:01,768
Аз правя рок.

149
00:06:03,646 --> 00:06:05,262
Стела, долу.

150
00:06:07,850 --> 00:06:10,162
Стела, не. Това е много опасно.

151
00:06:10,931 --> 00:06:12,003
Добре, сеньорита. Това е.

152
00:06:12,583 --> 00:06:14,639
ела тук
защото Джей ще бъде много ядосан

153
00:06:14,640 --> 00:06:16,552
ако нещо ти се случи.

154
00:06:17,158 --> 00:06:19,473
Ay, tener que cuidar perro ahora.
 �Qu� belleza!

155
00:06:20,200 --> 00:06:23,871
Иди си поиграй с кокала. Ще се видим по-късно.

156
00:06:24,602 --> 00:06:27,687
Сега мога да сготвя моите емпанади.

157
00:06:28,558 --> 00:06:29,814
Портата.

158
00:06:30,029 --> 00:06:30,972
Да, не!

159
00:06:30,973 --> 00:06:33,365
Да, не! Портата! Портата!

160
00:06:34,017 --> 00:06:36,513
Естела, върни се!

161
00:06:45,723 --> 00:06:47,572
Здравейте, г-н продавач.

162
00:06:47,573 --> 00:06:49,304
Може ли да не говорим за бизнес?

163
00:06:49,305 --> 00:06:50,311
Толкова лошо, а?

164
00:06:50,312 --> 00:06:51,906
Дадох всичко, което имах...

165
00:06:51,907 --> 00:06:54,051
Обработка на трапчинките, големи очи.

166
00:06:54,052 --> 00:06:57,091
Донесе ми две неща...
diddly и клякам.

167
00:06:57,359 --> 00:06:58,698
Колко къщи ударихте?

168
00:06:58,699 --> 00:07:00,004
аз не знам

169
00:07:00,357 --> 00:07:01,795
Трябва да са били поне три.

170
00:07:01,796 --> 00:07:04,978
три? И това е твоята идея
от най-доброто, което имаш?

171
00:07:04,979 --> 00:07:06,215
Беше ми много тежко.

172
00:07:06,216 --> 00:07:09,137
Не съм свикнал с отхвърляне... Или с хълмове.

173
00:07:09,138 --> 00:07:11,070
Вижте, не можете да се откажете
след три къщи.

174
00:07:11,071 --> 00:07:13,327
Това... това не е постоянство.

175
00:07:13,651 --> 00:07:14,727
какво продаваш

176
00:07:14,728 --> 00:07:16,560
- Опаковъчна хартия.
- Грешка.

177
00:07:16,776 --> 00:07:18,529
Продаваш Коледа--

178
00:07:18,530 --> 00:07:20,206
Вълнението от отварянето на подаръци,

179
00:07:20,207 --> 00:07:21,813
вкусът на яйчен ликьор.

180
00:07:21,814 --> 00:07:22,730
Обожавам яйчен ликьор.

181
00:07:22,731 --> 00:07:24,006
Вижте, запишете това...

182
00:07:24,592 --> 00:07:27,776
„Каква е разликата между
„опитвам“ и „триумфирам“?“

183
00:07:28,692 --> 00:07:29,381
Малко оуф?

184
00:07:29,382 --> 00:07:31,405
Малко оуф. Разбра ли?

185
00:07:31,502 --> 00:07:33,165
Разбира се, че го разбирам. Просто го казах.

186
00:07:34,665 --> 00:07:38,419
хей ще те убия
когато те намеря, глупаво куче!

187
00:07:38,446 --> 00:07:40,182
защо не се върнеш Стела!

188
00:07:40,183 --> 00:07:41,478
Имам теория.

189
00:07:41,538 --> 00:07:43,152
Да, Кам, благодаря ти, че ми помогна.

190
00:07:43,153 --> 00:07:45,926
О, за мен е удоволствие. Стела!

191
00:07:46,780 --> 00:07:48,172
Стела!

192
00:07:50,051 --> 00:07:51,326
Боже мой

193
00:07:51,327 --> 00:07:53,134
какво? виждаш ли я

194
00:07:53,135 --> 00:07:57,206
Не, но виждам себе си в ролята
Роден съм да играя.

195
00:07:58,144 --> 00:08:00,543
Стела!

196
00:08:02,881 --> 00:08:05,900
Стела!

197
00:08:11,210 --> 00:08:14,304
здравей О, Мичъл,
няма да повярваш на това.

198
00:08:14,305 --> 00:08:16,268
Помагам на Глория да търси кучето си.

199
00:08:16,269 --> 00:08:18,530
Аз съм с долна тениска
и аз крещя "Стела,"

200
00:08:18,531 --> 00:08:20,324
точно като в "Трамвай".

201
00:08:20,913 --> 00:08:22,739
- Ало?
- Не си почистил кухнята.

202
00:08:22,740 --> 00:08:25,273
Мичъл, аз съм
един непреднамерен Стенли Ковалски.

203
00:08:25,274 --> 00:08:27,091
Как да не се радваш на това?

204
00:08:27,092 --> 00:08:28,229
Ти обеща.

205
00:08:28,230 --> 00:08:29,633
Извикаха ме по спешност.

206
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
Глория загуби кучето си,
и тя е с разбито сърце.

207
00:08:31,762 --> 00:08:35,533
Къде си, тъпо куче?
Надявам се в голяма черна дупка.

208
00:08:35,933 --> 00:08:38,842
Не мога да повярвам
ти ми причини това отново. о

209
00:08:38,843 --> 00:08:40,802
Нищо не направих.

210
00:08:40,803 --> 00:08:42,879
Сготвих ястие в нашата кухня.

211
00:08:42,880 --> 00:08:44,675
И тогава си тръгна нарочно,
знаейки това

212
00:08:44,676 --> 00:08:46,708
Нямаше да мога да седя тук
без да го почиствате.

213
00:08:46,709 --> 00:08:50,431
Животът понякога е разхвърлян.
Голяма работа. Почиства се.

214
00:08:50,432 --> 00:08:52,194
Ти си този с проблем
ако не можеш да си тръгнеш

215
00:08:52,195 --> 00:08:54,116
няколко мръсни чинии за няколко часа.

216
00:08:54,117 --> 00:08:56,528
О-добре, добре.
C-cam, не го чистя.

217
00:08:56,529 --> 00:08:57,537
страхотно

218
00:08:57,945 --> 00:08:58,657
Имам предвид.

219
00:08:58,658 --> 00:09:00,597
перфектен знаеш какво
Защо не го направиш по-голям?

220
00:09:00,598 --> 00:09:01,883
знаеш какво ще го направя

221
00:09:01,884 --> 00:09:04,615
Аз-аз... Добре, знаеш ли, пригответе се,

222
00:09:04,616 --> 00:09:07,069
защото ще се прибереш у дома...
до гигантска бъркотия.

223
00:09:07,070 --> 00:09:10,356
И ще го прегърна огромна
когато стигна там.

224
00:09:13,355 --> 00:09:15,572
Стела!

225
00:09:16,316 --> 00:09:18,719
Ей татко Мислете бързо.

226
00:09:18,720 --> 00:09:21,070
о уау Бъди.

227
00:09:21,071 --> 00:09:23,036
съжалявам казах ти,
Трябва да сменя крушките

228
00:09:23,037 --> 00:09:25,293
и тогава помогни на майка си
с тези подписи.

229
00:09:25,823 --> 00:09:26,939
няма значение.

230
00:09:26,940 --> 00:09:29,524
Предполагам, че и без това беше глупава идея.

231
00:09:30,891 --> 00:09:32,394
Винаги съм казвал
че ако синът ми мисли за мен

232
00:09:32,395 --> 00:09:35,366
като един от неговите идиотски приятели,
тогава съм успял като баща.

233
00:09:35,367 --> 00:09:38,061
Ако иска да тръгне по грешния път
на ескалатора, аз съм на борда.

234
00:09:38,062 --> 00:09:39,382
Ако иска да отиде в ресторант

235
00:09:39,383 --> 00:09:40,762
и се преструваме, че сме австралийци,

236
00:09:41,486 --> 00:09:44,808
хвърлете няколко скариди върху Барби
за мен и моя Джоуи.

237
00:09:44,809 --> 00:09:47,213
да нали Никол Кидман?

238
00:09:47,282 --> 00:09:48,736
Мъжете на работа?

239
00:09:49,633 --> 00:09:51,882
Ето го. Вземете 12.

240
00:09:52,193 --> 00:09:53,277
Хей, приятел! прибрах се!

241
00:09:53,278 --> 00:09:54,818
Ей татко Мислете бързо.

242
00:09:57,248 --> 00:09:59,058
уау ти знаеш,
малко започва да ме боли ръката.

243
00:09:59,059 --> 00:10:00,981
наистина ли Защото лицето ми е страхотно.

244
00:10:00,982 --> 00:10:03,197
Хайде, татко.
Нека не се обръщаме един срещу друг.

245
00:10:03,198 --> 00:10:04,681
Можем да останем тук известно време.

246
00:10:04,999 --> 00:10:07,197
да окей прав си
Ето го.

247
00:10:07,198 --> 00:10:08,742
Вземете девет.

248
00:10:08,792 --> 00:10:10,367
Дори не се опитваш.

249
00:10:16,405 --> 00:10:18,431
Татко, гладен съм.

250
00:10:18,432 --> 00:10:19,500
Какво искаш, скъпа?

251
00:10:19,501 --> 00:10:20,550
стафиди.

252
00:10:20,551 --> 00:10:22,736
Добре, добре, отивай да ги вземеш.

253
00:10:25,487 --> 00:10:27,216
Твърде високо е, татко.

254
00:10:27,217 --> 00:10:29,040
не мога да стигна.

255
00:10:29,135 --> 00:10:31,407
За протокола, аз не съм спретнат изрод.

256
00:10:31,408 --> 00:10:33,525
аз-всъщност,
в първата ми дългосрочна връзка,

257
00:10:33,526 --> 00:10:36,485
аз бях разхвърляният,
поради което тя скъса с мен.

258
00:10:37,293 --> 00:10:38,645
добре...

259
00:10:39,240 --> 00:10:41,111
- Не, благодаря.
- Добре.

260
00:10:43,018 --> 00:10:45,442
Уау, уау, уау, уау.
Нека ви покажа как се прави.

261
00:10:48,886 --> 00:10:50,216
здрасти Джей Притчет тук.

262
00:10:50,217 --> 00:10:51,830
Празниците са точно зад ъгъла.

263
00:10:51,831 --> 00:10:54,295
съжалявам
Не вярвам в опаковъчната хартия.

264
00:10:54,359 --> 00:10:55,751
какво имаш предвид
не вярваш в опаковъчната хартия?

265
00:10:55,752 --> 00:10:57,559
Не е Голямата стъпка. То съществува.

266
00:10:57,769 --> 00:10:59,374
Не е екологично. Разточително е.

267
00:10:59,445 --> 00:11:00,405
Не, не тези неща.

268
00:11:00,406 --> 00:11:03,699
Тази хартия е направена
от 100% рециклирани материали.

269
00:11:03,700 --> 00:11:05,044
Не мисля така.

270
00:11:06,552 --> 00:11:09,020
Не мога да разбера какво казваш.

271
00:11:09,055 --> 00:11:10,991
Тя е грозен малък свеж булдог

272
00:11:10,992 --> 00:11:13,599
с малките уши
и гъстото лице.

273
00:11:13,600 --> 00:11:15,581
Какво е толкова трудно за разбиране?

274
00:11:15,582 --> 00:11:17,176
Може би трябва да преведа.

275
00:11:17,912 --> 00:11:20,736
Наистина не харесвам
хора идват на вратата ми без предупреждение

276
00:11:20,737 --> 00:11:22,654
докато работя върху дърворезбата си.

277
00:11:22,655 --> 00:11:26,478
разбирам,
но знакът стоп е наистина важен.

278
00:11:28,373 --> 00:11:29,826
Какво точно издълбавате?

279
00:11:30,388 --> 00:11:32,461
Здравейте, госпожо. обичаш ли коледа

280
00:11:32,462 --> 00:11:34,363
Всъщност аз съм евреин.

281
00:11:34,397 --> 00:11:37,749
О, добре тогава
трябва да оцените добрата стойност.

282
00:11:37,800 --> 00:11:39,468
О боже

283
00:11:39,502 --> 00:11:41,233
Ако я видите, уведомете ни.

284
00:11:44,774 --> 00:11:47,409
Боже мой не, не не, не

285
00:11:47,443 --> 00:11:49,911
майтапиш ли се сериозно?!

286
00:11:49,946 --> 00:11:53,010
виждаш ли Не си пазиш главата
в правилната позиция.

287
00:11:53,011 --> 00:11:55,850
знам, че това съм аз,
но не помня нищо от това.

288
00:11:55,868 --> 00:11:58,036
о Тези глупави съседи!

289
00:11:58,071 --> 00:12:01,523
- Какво не е наред?
- Не мога да искам обикновен подпис,

290
00:12:01,524 --> 00:12:03,058
но е добре да си построят къща

291
00:12:03,092 --> 00:12:05,469
това изглежда като
Бевърли Хилбилис току-що се нанесоха.

292
00:12:05,946 --> 00:12:07,095
Справихте ли се по-добре?

293
00:12:07,130 --> 00:12:08,630
Доближихме се няколко пъти,

294
00:12:08,664 --> 00:12:11,650
но ти не говориш за
баскетбола, ти ли си?

295
00:12:11,701 --> 00:12:14,315
Фил, кажи ми, че имаш подписи.

296
00:12:14,316 --> 00:12:16,523
Трябва да съм в кметството,
примерно два часа.

297
00:12:16,524 --> 00:12:18,989
О, боже. Хейли, а ти?

298
00:12:19,751 --> 00:12:21,440
Бях зает с есето си в колежа.

299
00:12:21,621 --> 00:12:22,749
наистина ли къде е

300
00:12:23,211 --> 00:12:25,212
в грубо е,
груб проект точно сега.

301
00:12:25,246 --> 00:12:26,914
Мислех си
че може би трябва да...

302
00:12:26,948 --> 00:12:29,216
Алекс пишеше по скайп
с приятеля й, откакто си тръгна.

303
00:12:29,250 --> 00:12:30,784
Това не е вярно!

304
00:12:30,802 --> 00:12:31,724
благодаря

305
00:12:31,725 --> 00:12:35,063
Наистина, благодаря на всички ви
толкова за вашата помощ.

306
00:12:38,383 --> 00:12:39,082
наистина ли

307
00:12:39,083 --> 00:12:41,549
Понякога тези неща
трябва да загрее, като колата.

308
00:12:41,550 --> 00:12:43,120
Фил, дори недей. Бил съм там,

309
00:12:43,155 --> 00:12:45,589
опитвайки се да направя нещо добро
за нашата общност,

310
00:12:45,607 --> 00:12:48,725
защото нека ти кажа,
промяната не се случва просто така.

311
00:12:48,743 --> 00:12:50,628
Ковано е

312
00:12:50,629 --> 00:12:53,212
от овластени жени като мен

313
00:12:53,213 --> 00:12:56,212
и Норма Рей
и дамата от "The Blind Side".

314
00:12:56,213 --> 00:12:58,204
Знаеш ли каква е разликата
между мен и нея?

315
00:12:58,205 --> 00:13:00,468
Семейството на Blind side я подкрепяше.

316
00:13:03,580 --> 00:13:04,412
окей

317
00:13:04,738 --> 00:13:06,047
Скупчете се всички.

318
00:13:07,441 --> 00:13:08,457
Майка ти е права.

319
00:13:09,175 --> 00:13:11,143
Тя е защитник на това семейство,

320
00:13:11,177 --> 00:13:13,479
и трябва да я защитим
както направи сляпата страна.

321
00:13:13,513 --> 00:13:15,311
Тя просто каза, че майката е сляпа.

322
00:13:15,312 --> 00:13:16,275
Е, тя е объркана.

323
00:13:16,276 --> 00:13:18,573
Сляпата страна беше черното дете
който игра тайт енд.

324
00:13:18,652 --> 00:13:19,809
Линия на нападение.

325
00:13:20,587 --> 00:13:22,808
съжалявам Афро-американско дете.

326
00:13:30,855 --> 00:13:32,672
Ето я.

327
00:13:32,706 --> 00:13:35,291
ай! Стела!

328
00:13:35,326 --> 00:13:39,362
Да, благодаря на Бога, че намери кучето ми.
благодаря

329
00:13:39,396 --> 00:13:41,748
Това е моето куче. Тя се казва Пинки.

330
00:13:41,782 --> 00:13:43,450
Не, не е. Тя се казва Стела.

331
00:13:43,484 --> 00:13:45,452
Пише точно тук на етикета. Вижте.

332
00:13:45,486 --> 00:13:47,920
Ъ-ъ-ъ-ъ, извинете ме.
Здравей миличка как се казваш

333
00:13:47,938 --> 00:13:48,938
Бланш.

334
00:13:48,989 --> 00:13:51,212
млъкни Мичъл щеше да умре.

335
00:13:51,213 --> 00:13:52,635
Слушай, ние не те познаваме.

336
00:13:52,636 --> 00:13:54,421
Изглеждаш много сладко момиченце,

337
00:13:54,472 --> 00:13:56,026
и точно сега сме принудени да...

338
00:13:56,027 --> 00:13:57,819
Не мога да повярвам, че ти казвам това...

339
00:13:58,276 --> 00:14:00,699
Разчитайте на добротата на непознати.

340
00:14:00,700 --> 00:14:02,601
Ще ти я продам за 200 долара.

341
00:14:02,635 --> 00:14:04,503
Това е. Дай ми моето куче.

342
00:14:04,537 --> 00:14:05,971
ааа!

343
00:14:06,005 --> 00:14:08,073
О, наистина ли? Момиченцето мисли
защото тя може да крещи,

344
00:14:08,107 --> 00:14:10,592
може ли да й се размине всичко?
И аз мога да крещя.

345
00:14:10,626 --> 00:14:12,127
- Ааа!
- Ааа!

346
00:14:12,178 --> 00:14:14,629
- Ааа!
- Ааа!

347
00:14:14,680 --> 00:14:16,681
ааа!

348
00:14:16,715 --> 00:14:17,749
ааа!

349
00:14:17,784 --> 00:14:19,234
ааа!

350
00:14:19,285 --> 00:14:21,219
Какъв, по дяволите, звук е това?

351
00:14:21,254 --> 00:14:22,811
Койотите трябва да имат котка.

352
00:14:23,464 --> 00:14:25,946
Джей, може ли да спрем сега?
Огладнявам.

353
00:14:25,980 --> 00:14:28,139
Знаете ли какъв е проблемът?
Не си гладен.

354
00:14:28,140 --> 00:14:29,640
Хапнах морков в 3:00.

355
00:14:29,641 --> 00:14:31,051
Ами ако не можете да изхраните семейството си

356
00:14:31,085 --> 00:14:32,569
освен ако не сте направили тази следваща продажба?

357
00:14:32,620 --> 00:14:34,393
Ами ако щяхте да загубите къщата си?

358
00:14:35,004 --> 00:14:38,108
Знам, че натисках детето силно,
но това е нещото...

359
00:14:38,981 --> 00:14:41,550
Аз съм по-възрастен баща.
Няма да съм тук завинаги.

360
00:14:42,103 --> 00:14:42,894
И ще спя по-добре

361
00:14:42,929 --> 00:14:45,028
знаейки, че има нещо
да се върна на.

362
00:14:45,168 --> 00:14:46,686
хайде де! Да ударим още един.

363
00:14:46,720 --> 00:14:48,371
- Не мога да го направя.
- Какво?

364
00:14:48,405 --> 00:14:51,415
- Нямам каквото трябва.
- Що за приказки е това?

365
00:14:51,416 --> 00:14:52,768
Това е истината, Джей.

366
00:14:52,769 --> 00:14:56,002
Не съм добър търговец.
Аз не съм велик бизнесмен.

367
00:14:56,003 --> 00:14:57,788
Аз не съм ти.

368
00:14:57,822 --> 00:14:59,673
Знаете ли какво е
за да видите всички невероятни неща

369
00:14:59,707 --> 00:15:01,792
ти си постигнал,
знаейки, че никога няма да го направя?

370
00:15:01,826 --> 00:15:03,827
Как трябва да живея според теб?

371
00:15:03,861 --> 00:15:05,233
Как е някой?

372
00:15:07,648 --> 00:15:09,638
А, значи рибата не кълвеше днес.

373
00:15:09,639 --> 00:15:11,446
Какво от това? Това е животът.

374
00:15:12,082 --> 00:15:14,593
Ти се опита много,
и това е важното.

375
00:15:14,594 --> 00:15:15,469
да

376
00:15:17,145 --> 00:15:20,507
ти знаеш,
Всъщност имам нужда от опаковъчна хартия.

377
00:15:20,508 --> 00:15:21,692
Знаеш ли къде мога да намеря?

378
00:15:21,693 --> 00:15:24,029
- Не е нужно да правиш това.
- Искам да го направя.

379
00:15:24,421 --> 00:15:27,299
Никога няма да се разориш
играя с егото на богат човек---

380
00:15:27,300 --> 00:15:28,582
Запишете това.

381
00:15:30,597 --> 00:15:31,927
Благодаря ви много, момчета.

382
00:15:31,945 --> 00:15:33,362
Може би трябва да си пожелаеш нещо.

383
00:15:33,396 --> 00:15:34,887
Ъ, здравей. О, съжалявам.

384
00:15:34,888 --> 00:15:37,752
Хм, тук съм заради трафика
заседание на комисията?

385
00:15:37,753 --> 00:15:39,422
Срещата е прекратена.

386
00:15:39,423 --> 00:15:40,939
- да Хм...
- Имам рожден ден.

387
00:15:40,940 --> 00:15:42,839
съжалявам честит рожден ден

388
00:15:42,840 --> 00:15:44,591
Ъъъ, просто някой ме изпрати
в грешната стая,

389
00:15:44,592 --> 00:15:46,017
и вие момчета
не се срещайте отново с месеци,

390
00:15:46,018 --> 00:15:48,824
и това е доста
въпрос на живот и смърт, така че...

391
00:15:50,304 --> 00:15:51,628
Ъ, да, добре е.

392
00:15:51,629 --> 00:15:53,572
Ъъъ, просто-- ако може да го направиш бързо.

393
00:15:53,573 --> 00:15:55,189
Ние-това е сладоледена торта.

394
00:15:55,224 --> 00:15:57,041
- Добре.
- А-всъщност не е.

395
00:15:57,075 --> 00:15:59,060
- Какво?
- не

396
00:15:59,094 --> 00:16:03,240
наистина ли О, тогава ние...
не бързаме, предполагам.

397
00:16:03,241 --> 00:16:05,736
Изобщо. Без бързане. давай напред

398
00:16:05,737 --> 00:16:07,838
страхотно Казвам се Клер Дънфи,

399
00:16:07,872 --> 00:16:09,675
и семейството ми и аз живеем наблизо

400
00:16:09,676 --> 00:16:11,500
- това пресичане на --
- Защо не? защо не

401
00:16:12,049 --> 00:16:14,264
Фризерът беше счупен,
и не можахме да го задържим тук.

402
00:16:14,946 --> 00:16:17,648
виждаш ли Ето защо те питам
да мисля напред, става ли?

403
00:16:17,649 --> 00:16:19,255
Имате ли своите 50 подписа?

404
00:16:19,256 --> 00:16:22,587
А, почти. Имам 34, но аз...

405
00:16:22,588 --> 00:16:25,180
о Това е същото.

406
00:16:26,532 --> 00:16:27,948
уау объркана съм

407
00:16:27,949 --> 00:16:29,272
- Не е едно и също нещо.
- не

408
00:16:29,273 --> 00:16:31,828
Номер 34 не е същото като 50,

409
00:16:31,829 --> 00:16:35,162
точно както тортата не е едно и също нещо

410
00:16:35,163 --> 00:16:37,627
- като сладоледена торта.
- Правилно.

411
00:16:37,628 --> 00:16:40,383
- Разбирам това. Сър, опитвам се
спасявам животи тук... - Мамо.

412
00:16:40,384 --> 00:16:42,128
- И мога да ти осигуря останалото
на подписите. - Мамо. мамо мамо

413
00:16:42,232 --> 00:16:44,068
мамо! Боже мой
какво правиш тук момичета

414
00:16:44,069 --> 00:16:46,619
Ние-ходихме от врата на врата
и ви осигурихме още 20 подписа.

415
00:16:48,072 --> 00:16:49,757
Това е толкова мило от ваша страна.

416
00:16:50,049 --> 00:16:51,915
- Е, ти беше откачил
при нас, така че... - Добре,

417
00:16:51,916 --> 00:16:53,267
знаеш, нека не го разваляме.

418
00:16:53,268 --> 00:16:57,035
- Добре, 54 подписа.
- Добре.

419
00:16:57,036 --> 00:16:57,921
Е, какво ще кажеш?

420
00:16:57,922 --> 00:17:01,032
Нека започнем да спасяваме животи
едно кръстовище наведнъж.

421
00:17:01,033 --> 00:17:01,919
Добре, благодаря ви много.

422
00:17:01,920 --> 00:17:03,723
ние ще, ъъ,
вземете ги под съвет.

423
00:17:03,724 --> 00:17:05,024
Просто ги оставете тук и благодаря...

424
00:17:05,025 --> 00:17:07,404
Чакай малко. Знам какво означава това.

425
00:17:07,405 --> 00:17:08,268
О, започваме.

426
00:17:08,269 --> 00:17:10,655
Това на вашингтонски език означава „разкарай се“.

427
00:17:10,656 --> 00:17:13,061
Е, хм, уау, Фил.

428
00:17:13,062 --> 00:17:14,269
какво правиш тук

429
00:17:14,564 --> 00:17:16,052
Аз съм твоя съпруг.

430
00:17:16,299 --> 00:17:17,468
Заслепявам те.

431
00:17:17,767 --> 00:17:19,067
ъъ...

432
00:17:19,619 --> 00:17:21,771
Ваша чест, позволете да се приближите.

433
00:17:21,805 --> 00:17:24,197
- Не съдия.
- Ще го позволя.

434
00:17:24,258 --> 00:17:26,537
Ще мина направо на въпроса
защото това е важно,

435
00:17:26,538 --> 00:17:27,894
и това изглежда е така
сладоледена торта.

436
00:17:27,928 --> 00:17:29,570
Е, не е!

437
00:17:29,730 --> 00:17:32,527
окей Представям ви

438
00:17:32,528 --> 00:17:35,931
„Спрете в името на живота“.

439
00:17:35,965 --> 00:17:38,183
Ритай го.

440
00:17:38,217 --> 00:17:39,818
Клайв Биксби.

441
00:17:39,869 --> 00:17:44,105
Може ли да се срещнем в бара на Хари?
след две минути?

442
00:17:44,140 --> 00:17:46,908
Скъпа, мога всичко
след две минути.

443
00:17:46,943 --> 00:17:48,543
- Ох
- О

444
00:17:48,578 --> 00:17:50,078
Просто ще мина бързо

445
00:17:50,112 --> 00:17:52,047
пресечната точка на
Грийнлийф и Бристол.

446
00:17:52,081 --> 00:17:55,503
Лесно е, защото няма знак "Стоп".

447
00:17:57,285 --> 00:17:58,557
Обичам да съм дете.

448
00:17:58,558 --> 00:18:00,406
Имам целия си живот пред себе си.

449
00:18:05,492 --> 00:18:07,265
не!

450
00:18:07,316 --> 00:18:08,650
не!

451
00:18:08,684 --> 00:18:12,871
не!

452
00:18:14,328 --> 00:18:15,666
окей добре...

453
00:18:15,667 --> 00:18:16,929
Мощен.

454
00:18:16,930 --> 00:18:21,867
И нетрадиционен,
но вярвам, че това прави нашата гледна точка.

455
00:18:21,901 --> 00:18:23,868
Е, какво ще кажеш?

456
00:18:23,886 --> 00:18:27,788
Е, детето беше добре.
Не ме интересуваше толкова много.

457
00:18:27,789 --> 00:18:29,500
Но ако дам знак стоп

458
00:18:29,501 --> 00:18:32,377
- на всички, които искаха знак стоп...
- Мм-хмм.

459
00:18:32,412 --> 00:18:34,967
Този град щеше да спре.

460
00:18:34,968 --> 00:18:36,194
- Разбирам, сър, но...
- Благодаря ви, госпожо.

461
00:18:36,195 --> 00:18:37,747
- благодаря ви благодаря
- Позволи ми. Позволи ми.

462
00:18:37,748 --> 00:18:38,620
Дами и господа,

463
00:18:38,872 --> 00:18:40,992
- Живял съм с тази жена
в продължение на 20 години. - Мм-хмм.

464
00:18:40,993 --> 00:18:42,897
Ако иска знак стоп...

465
00:18:43,626 --> 00:18:44,893
Ще има знак Стоп.

466
00:18:44,928 --> 00:18:46,178
- Мм-хмм.
- Той е прав.

467
00:18:46,212 --> 00:18:48,026
- Слушай човека.
- да

468
00:18:48,027 --> 00:18:49,783
Все още - не е добре?

469
00:18:49,784 --> 00:18:50,848
No bueno?

470
00:18:53,324 --> 00:18:54,542
прибрах се!

471
00:18:54,976 --> 00:18:56,704
О, хей Намери ли Стела?

472
00:18:57,061 --> 00:18:58,198
- Безопасен и здрав.
- Ммм

473
00:18:59,549 --> 00:19:01,291
о!

474
00:19:01,292 --> 00:19:02,096
хей

475
00:19:02,233 --> 00:19:05,552
Направих го! Оставих бъркотията.
Не се ли гордееш с мен?

476
00:19:05,586 --> 00:19:07,554
Сигурно съм. Браво на теб!

477
00:19:07,588 --> 00:19:09,088
Знаеш ли, в началото не беше лесно,

478
00:19:09,107 --> 00:19:10,690
но аз просто... заведох Лили в парка,

479
00:19:10,725 --> 00:19:13,170
и аз напълно
изхвърли го от ума си.

480
00:19:13,494 --> 00:19:15,695
И си мисля
Днес наистина преодолех препятствие.

481
00:19:15,730 --> 00:19:17,781
О, това е страхотно.
Супер се гордея с теб,

482
00:19:17,815 --> 00:19:20,380
И вие сте... и не сте дори
изкушен да го почистиш сега?

483
00:19:20,381 --> 00:19:21,501
- Не!
- Това е страхотно.

484
00:19:21,536 --> 00:19:23,251
Не, не сега, когато си вкъщи.

485
00:19:23,252 --> 00:19:25,360
Така че предполагам, че е по-добре да започвам.

486
00:19:25,361 --> 00:19:26,139
да

487
00:19:31,779 --> 00:19:34,580
не ми харесва

488
00:19:35,868 --> 00:19:37,107
Толкова е гадно.

489
00:19:37,108 --> 00:19:38,643
Боже мой

490
00:19:38,644 --> 00:19:39,245
какво?

491
00:19:39,246 --> 00:19:41,979
Бях прав.
Искаше да го почистя.

492
00:19:41,980 --> 00:19:43,781
О, това е абсурдно.

493
00:19:43,815 --> 00:19:45,749
Няма да стоя тук
и вземи това от теб.

494
00:19:45,784 --> 00:19:49,967
О, Кам!
"Животът е разхвърлян. Обичам хаоса."

495
00:19:49,968 --> 00:19:52,569
Ти си толкова пълен с това.
Е, знаеш ли какво?

496
00:19:54,225 --> 00:19:56,527
Всичко е наред. Без грижи.
Хей хайде

497
00:19:56,561 --> 00:19:58,428
- Хайде де. Просто го прегърни.
Това е живот. - О, не!

498
00:19:58,446 --> 00:20:00,064
о! Добре, сега това е безплатно.

499
00:20:00,098 --> 00:20:01,782
- О, всичко е наред. не!
- Това е любимата зърнена закуска на Лили.

500
00:20:01,816 --> 00:20:03,267
Това е нелепо.

501
00:20:03,301 --> 00:20:06,253
отпуснете се! Хей, Лили! Скъпа, ела тук!

502
00:20:06,304 --> 00:20:09,139
скъпа,
искаш ли шапка за принцеса?

503
00:20:09,174 --> 00:20:10,557
да да да

504
00:20:10,592 --> 00:20:11,809
окей

505
00:20:11,843 --> 00:20:13,777
о О, добре.
Това - това е достатъчно! не!

506
00:20:13,812 --> 00:20:16,346
Доказал си тезата си.
Не обичам да чистя.

507
00:20:16,347 --> 00:20:17,845
Миризливо е, лепкаво е,
и след като ям,

508
00:20:17,846 --> 00:20:19,487
уморен съм,
и просто искам да си легна.

509
00:20:19,488 --> 00:20:21,190
И ти го отложи,
знаейки, че ще го направя?

510
00:20:21,224 --> 00:20:23,091
да щастлив ли си

511
00:20:23,109 --> 00:20:26,061
Да... аз... съм.

512
00:20:32,742 --> 00:20:36,344
здрасти Аз съм Елън Робъртс
от агенцията за осиновяване.

513
00:20:36,612 --> 00:20:39,581
Аз съм... тук за домашно посещение.

514
00:20:39,615 --> 00:20:41,583
о!

515
00:20:42,592 --> 00:20:44,051
Може да се наложи да настроя системата си.

516
00:20:48,411 --> 00:20:50,043
Ей татко Мислете бързо.

517
00:20:52,533 --> 00:20:53,958
Сакагавея!

518
00:20:57,984 --> 00:20:58,996
Чакай, чакай, чакай...
имам нужда от почивка

519
00:20:58,997 --> 00:21:01,724
о! Джон Филип Соуса!

520
00:21:01,725 --> 00:21:04,013
О, боже... 78 гледания.

521
00:21:04,014 --> 00:21:05,828
Ние сме на път.

522
00:21:05,829 --> 00:21:07,094
Да, ние сме.

523
00:21:07,095 --> 00:21:10,019
Знаеш ли какво, Луки?
Баща ми отсъстваше много.

524
00:21:10,020 --> 00:21:12,055
И няма да ти причиня това.

525
00:21:15,144 --> 00:21:16,793
Ще бъда вид баща...

526
00:21:18,816 --> 00:21:20,595
Колко още такива
искаш ли да направиш

527
00:21:21,677 --> 00:21:25,177
Синхронизирано от YYeTs, коригирано от susanaLC
www.addic7ed.com

528
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net

529
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net